[DeviceOption]

Device Option=Opção do Dispositivo

Ribbon Type : = Tipo de fita
Card Type : = Tipo de cartão
Transparent Card=Cartão transparente
Quality Mode= Modalidade da qualidade
Copy No : = Cópias :
Front Side Image=Imagen do lado dianteiro
Back Side Image= Imagen do lado traseiro
Using YMC= Use YMC
Using Resin K=Use Resin K
Resin Dither=Resin Dither
Page Order=Ordem da página

Disable=Desligado
Always on= Sempre ligado
Text only=Somente para o uso de texto
Disable doing color printing=Desliga enquanto impressão é colorida



[PrintingArea]

Printing Area=Área de impressão

Chip/Magnetic Card=Chip/Cartão Magnético
Front Side= Lado Dianteiro
Designed Area : =Área projetada:
Edit Area=Área para editar
Back Side=Lado traseiro

Overcoat/Dye Panel=Revestimento/Painel da tintura
Resin K Panel=Resin painel da tintura


[Color]

Color=Cor

Color preference setting=Definição das preferência de cor
HiTi Optimized Color(General)=HiTi cor optimizado(regular)
HiTi Optimized Color(Enhanced)=HiTi cor optimizado(realcado)
Windows Color Management=Gerência  a cores do Windows
Do not apply any color preference=Não aplique qualquer preferência de cor
Special Function=Função especial
Image Auto Enhancement=Auto-Melhoramento
Smear Control=Auto-Melhoramento de cores
Reduce heating accumulation during printing process to avoid color inconsistency.=Reduze a inconsistência a cores devido a acumulação acalentadora durante a impressão.

Brightness=Luminosidade
Contrast=Contraste
Sharpness=Nitidez
Saturation=Saturação
Cyan=Ciao
Magenta=Magenta
Yellow=Amarelo
Gamma=Gamma
&Reset=Reiniciar

Skin Tone Preference=Preferência da tonalidade
Preference 1= Preferência 1
Preference 2= Preferência 2
Pre&view=Previsualização
Redish Tone= Tom avermelhado
Yellowish Tone= Tom amarelado

Color Chart=Tabela de cores
Color C&hart=T&abela de cores

Use color chart as the reference to know the correct RGB values before images have been printed.=Utilize a tabela de cores como referência para saber quais os valores RGB correctos antes de imprimir as imagens.

[Tools]

Tools=Ferramentas

Print Position Adjuster=Ajuste a posição da impressão
Print=Imprimir
Save=Guardar
Default=Predefinido
Cleaning tool=Ferramenta de limpeza

[HeatEnergy]
Heating Energy=Energia do aquecimento

Setup=Instalar
YMC Dye=Tintura de YMC
Overcoat=Revestimento
Resin K=Resin K
Lamination=Laminação

Warning=Aviso
Please do not to change default setting, unless absolutely necessary.=Favor não modifique predefinicao,a menos que absolutamente necessário.


[MagneticEncoding]

Magnetic Encoding=Codificação magnética
Magnetic Encoding Data=Dados de Codificação
Track 1=Pista 1
Track 2=Pista 2
Track 3=Pista 3
Using Database=Use Banco de Dados
Browser=Navegador
Database Sample=Exemplo
Encoding Data Start From :=Dado de Codificação Começando de:
Encoder Port :=Porta de codificador :
Retry Encoding While Failed= Repetir após falhado
Retry No := Vezes :

[Import/Export]

Import/Export=Importa/Exporta

Notice:=Atenção

If you want to apply the same setting to the other computer, you can export driver setting "Device Option" Setting and "Color" Setting and import it into the other computer.=Se você gostaria de aplicar a mesma definição no outro computador, você poderia exportar a definição de contolador do DEVICE OPTION e de COLOR, importe-os no outro computador.
Import Driver Setting=Importar definição
Export Driver Setting=Exportar definição


Device Option Setting=Definição da opção dispositivo
Color Setting=Definição de cores
OK=OK
Cancel=Cancelar


[About]

About=Acerca

Version=Versão
Build=Compilação
Released date:=Data de lançamento
Copyright(c) 2001-2006 HiTi Digital, Inc.=Copyright(c) 2001-2006 Hi-Touch Imaging Technologies
All rights reserved.=Todos os direitos reservados.
Please visit our web site for updated news, support,=Visite o Web site da empresa para ter acesso ás informações actualizadas, apoio técnico
free stuff and more.=e muito mais.


Serial Number:=Número de série:




[Preview Window]



[Printing_Status_Dialog]
Printing Status=Estado da impressão
Job=Trabalho
Name:=Nome:
Page:=Páina:
Copy:=Cópia:
Remain Time:=Tempo restante:
Printer=Impressora
Port:=Porta:
Status:=Estado
&Cancel Print=Cancelar a impressão(&C)
Processing data...=Processar dados...
Sending data...=Enviar dados...
Printing...=Imprimir...
Loading paper...=Carregar o papel...
Printing overcoating...=Imprimir o revestimento...

Notice=Aviso
The un-finished jobs in spooler are canceled.=Os trabalhos não acabados contidos no spooler foram cancelados.
Trying to re-connect to device...=Tentar re-conecta novamente ao dispositivo...

[Setup_Program]
Warning=Aviso
Installing Printer Driver... =A instalar o controlador da impressora...
Press Start to install %s driver.=Prima "Iniciar" para instalar o controlador da impressora %s.
Exit=Sair
Checking system...=Verificar o sistema...
Copying files...=Copiar ficheiros...
Installing driver...=Instalar o controlador...
Installing printer...=Instalar a impressora...
Uninstalling old printer driver...=Desinstalar a impressora anterior...
Please take out the driver's CD.=Tire o CD da unidade de CD-ROM.
Set default printer:=Predefinição da impressora:
Do you want to set this printer as default printer?=Pretende que esta impressora seja a impressora predefinida?
Uninstalling Printer Driver...=A desinstalar o controlador da impressora...
Press Start to uninstall %s driver.=Prima "Iniciar" para instalar o controlador da impressora
Restart windows...=Reiniciar o Windows...
To complete uninstallation, please press OK to restart Windows!! Or press CANCEL to restart later.=Para concluir a desinstalação, prima "OK", reinicie o Windows ou prima "Cancel" para reiniciar o Windows posteriormente.
There is at least one HiTi USB Photo Printer driver installed.=Há pelo menos um controlador para a impressora fotográica HiTi USB já instalado.
Install a new one?=Pretende instalar outro controlador?

Notice=Aviso
You need to have Administrator privilege to install this printer driver.=Necessita de ter privilégios de administrador para instalar este controlador da impressora.
Setup program copy driver files finished.=A cópia dos ficheiros do controlador está concluida.
Please connect USB cable to the printer for completing installation.=Ligue o cabo USB a impressora para concluir a instalação.
You need to have Administrator privilege to uninstall this printer driver.=Necessita de ter privilégiosde administrador para desinstalar este controlador da impressora.

Installer detected old driver was not uninstalled completely.=O programa de instalação detectou que o controlador anterior náo foi desinstalado totalmente.
Please restart Windows before you install this driver.=Reinicie o Windows antes de instalar este controlador.
Installer detected old driver is existing.=O programa de instalação detectou a presença de um controlador.
Please uninstall old driver before you install this driver.=Desinstale primeiro o controlador já instalado, antes de instalar este controlador.
You need to have Administrator privilege to install this CD contents.=Necessita de ter privilégios de administrador para instalar o conteúdo deste CD.

This driver is only for Windows 98/Me.=Este controlador só compatível com o Windows 98/Me.
This driver is only for Windows 2000 and later.=Este controlador só compatível com o Windows 2000 e com as versoes mais recentes.
Please restart Windows to complete installation.=Reinicie o Windows para concluir a instalação.
Install printer driver fail!= Não foi possível instalar o controlador da impressora.
Please restart Windows before you install this driver again.=Reinicie o Windows, antes de voltar a instalar este controlador.
Please restart Windows to complete uninstallation.=Reinicie o Windows para concluir a instalação.
Press YES to restart Windows.=Prima "Sim" para reiniciar o Windows.
Or press NO to restart later.=Ou prima "Não" para reiniciar o Windows posteriormente.
Please run install program again.=Volte a executar o programa de instalacão.
Please make sure all devices are UNPLUGED before you restart Windows.=Certifique de que todos os dispositivos estão desligados antes de reiniciar o Windows.

Some files are been used by another program.=Alguns ficheiros foram usados por outro programa.
Please exit other program then run this program again.=Por favor, encerre o outro programa e depois execute de novo este programa.

Updating firmware...=A actualizar firmware...

This driver has been carefully tested to comply with Windows.=Este controlador foi cuidadosamente testado para ser compatível com o Windows.
If a Digital Signature Not Found warning dialog box appears during the installation, please click YES to to continue the installation process.=Se surgir uma caixa de diálogo Assinatura Digital na Localizada durante a instalação, clique em SIM para continuar o processo de instalação.
Please put in the correct ribbon cassette before continue printing.=Por favor, instale a fita correcta antes de continuar a imprimir.


[LANGUAGE_MONITOR]
Printer Warning:=Aviso da impressora:
Warning=Aviso
Error=Erro
OK=OK
Error happened:=Ocorreu um erro:
Cancel printing.=Cancelar a impresssão.
Continue printing.=Continuar a impressão.
Skip this page. Print the next page.=Salte esta página e imprima a página seguinte.
Printer is off-line!!=A impressora está off-line.
Paper type mismatch!=O tipo de papel não coincide.
Thermal Print head overheat!=A cabeça de impressão térmica está com uma temperatura excessiva.
Please wait a moment.=Espere um momento.
SRAM error!=Ocorreu um erro na SRAM.
SDRAM error!=Ocorreu um erro na SDRAM.
ADC error!=Ocorreu um erro com o ADC.
Firmware code check sum error!=Ocorreu um erro na soma de verificação do código do firmware.
DSP code check sum error!=Ocorreu um erro na soma de verificação do código DSP.
Cover open/Ribbon cassette door open!=A porta do compartimento das cassetes fita/tampa está aberta.
Please close the door before continue.=Feche a porta antes de continuar.
Reprint this page.=Volte á imprimir esta página.
Ribbon missing!=O dispositivo não têm fita.
Please put in the ribbon before continue.=Coloque fita no dispositivo antes de continuar.
Ribbon out!=Não há fita.
Please put in the new ribbon before continue.=Coloque a fita nova antes de continuar.
Paper Jam!=O papel está bloqueado.
Please get the jamed paper out before continue.=Desbloqueie o papel antes de continuar.
Paper empty!=Não há papel.
Please add papers before continue.=Adicione mais papel antes de continuar.
Tray missing!= Falta o tabuleiro para o papel.
Please put in the paper tray before continue.=Coloque o tabuleiro para o papel antes de continuar.

Write pointer is invalid.=O ponteiro de escrita não é válido.
Write Pipe is invalid.=O cano de escrita não é válido.
WriteFile function error.=Ocorreu um erro com a função do ficheiro de escrita.
WriteFile time out.=O tempo do ficheiro de escrita foi excedido.
Read header error.=Ocorreu um erro na cabeça de leitura.
Read length error.=Ocorreu um erro no comprimento de leitura.
Read pointer is invalid.=O ponteiro de leitura não é válido .
Read Pipe is invalid.=O cano de leitura não é válido.
ReadFile function error.=Ocorreu um erro com a função do ficheiro de leitura.
ReadFile time out.=O tempo do ficheiro de leitura foi excedido.
Kernel error.=Ocorreu um erro com o kernel.
Paper type mismatch!=O tipo de papel não coincide.
Printing data underrun!=Os dados de impressao não está a ser transmitidos.
Write flash fail!=Não foi possível activar o flash.
Cam Platen error!=Ocorreu um erro com a câmara Platen.
Adf Cam error!=Ocorreu um erro com a câmara Adf.

Configurate USB port:=Configurar a porta USB:
Change Port Name=Alterar o nome da porta
Cancel=Cancelar


Waiting...= espera...
Thermal Print head is too cool!=A cabeça de impressão térmica está demasiado fria.
Need to warm up.=é necessário aquecer a cabeça de impressão térmica.

Ribbon type mismatch!=O tipo de fita não coincide.
Please put in the correct ribbon cassette before continue printing.= Favor coloque o correta fita-cassette antes de continuar a impressão.
Printer has no response.=A impressora não está respondendo.

System processing=Processamento do sistema
Printing system processing, please wait a moment.=O sistema de impressão está a processar, espere um momento.

Printing system encountered buffer under run.=O sistema de impressão encontrou alguns problemas relacionados com o buffer.
It is recommended to use Direct Printing mode printing your photo.=Recomenda-se a utilização do modo de impressão directa para imprimir a fotografia.
Would you like to change printer setting?=Pretende alterar a definição da impressora?
Yes, change to Direct Printing mode.=Sim, pretendo mudar para o modo de impressão directa.
No, continue using Spool Printing mode.=Nao, pretendo continuar a utilizar o modo de impressão em spool.
Please change printer setting in Control Panel/Printer/=Altere a definição da impressora em Painel de controlo/Impressora/
/Properties/Advanced/Direct printing to printer.=/Propriedades/Avançado/Impressão directa para impressora.

Output data CRC error.=Ocorreu um erro na CRC dos dados de saída.
Printer response data CRC error.=Ocorreu um erro na CRC dos dados de resposta da impressora.
Read/Write pipe has been closed!=O cano de leitura/escrita foi fechado!


Out of ribbon!=Não há fita!
Please reload a new ribbon cartridge.=Introduza um cartucho novo de fita no dispositivo.
For more information, please refer to HELP or visit our website.=Para mais informações, consulte a "Ajuda" ou viste o Web site da empresa.
&Help=Ajuda(&H)
Printing fails!!=Não foi possível imprimir.
Unload the ribbon cartridge.=Retire o cartucho de fita do dispositivo.
Remove the paper in printer.=Retire o papel contido na impressora.
Remove the card in printer.=Retire o cartão contido na impressora.
Reload the ribbon cartridge.=Volte a introduzir o cartucho de fita no dispositivo.

Make sure the ribbon cartridge is properly loaded.=Certifique-se de que o cartucho de fita está bem introduzido no dispositivo.
Paper out or feeding error.=Não há papel ou houve um erro de aliementação do papel.
Card out or feeding error.=Não há cartão ou houve um erro de aliementação do cartão.
Please pull out the paper cassette and insert again after papers refill or sorting.=
Retire a cassete do papel e volte a introduzi-la depois do papel ser novamente carregado.


Please follow the procedure.=Siga o procedimento.

Paper tray mismatch!=O tabuleiro do papel está mal colocado.
Please put in the photo paper tray before continue.=Coloque a bandeja para o papel fotográfico antes de continuar.
Please put in the sticker 4x4 tray before continue. =Coloque a bandeja para o papel autocolante 4x4 antes de continuar.
Please put in the sticker 4/2/4 tray before continue.=Coloque a bandeja para o papel autocolante 4/2/4 antes de continuar.
Please put in the sticker 1x1 tray before continue.=Coloque a bandeja para o papel autocolante 1x1 antes de continuar.

To achieve optimal printing quality, HiTi recommends you to clean the printer with HiTi Cleaning Kit after every %d prints.=Para obter uma qualidade de impressão melhor, a HiTi recomenda que limpe a impressora com o kit de limpeza da HiTi de 400 em %d impressões.

Please try to remove paper cassette from printer.=Por favor, tente remover a bandeja do papel da impressora.
Can you remove cassette successfully?=Consegue remover a bandeja?
Yes.=Sim.
No.=Nao.

Remove ADF Cam error fail!=Erro de remoção de Cam ADF!
Please contact Hi-Touch Imaging to get service.=Por favor, contacte a Hi-Touch Imaging para obter assistência.

USB connection was broken!=Falha de ligação USB!
Trying to re-connect to device, please wait a moment.=A tentar ligar de novo ao dispositivo. Por favor, aguarde.

;WarningAlert----------------------------------------------
Card type mismatch.=Tipo de cartão imcompatível
Command sequence error.=Ocorreu um erro na sequência do comando

;DeviceServiceRequiredAlert--------------------------------
NVRAM R/W error.=Erro de NVRAM R/W .
Check sum error - SDRAM.=Verifique sum error - SDRAM.
Firmware write error.=Ocorreu um erro na Firmware write.
Nvram CRC error.=Ocorreu um erro na Nvram CRC.
Check sum error ¡V SRAM.= Verifique sum error ¡V SRAM.
Check sum error ¡V FLASH.=Verifique sum error ¡V FLASH.
Check sum error ¡V Wrong firmware.= Verifique sum error ¡V Wrong firmware.
Cam TPH error.=Ocorreu um erro na Cam TPH.
Cam pinch error.=ocorreu um erro na Cam pinch.
Cam Mag error.=Ocorreu um erro na Cam Mag.
Cam flipper error.=Ocorreu um erro na Cam flipper.
Cam TPH error of slave printer.=Ocorreu um erro na Cam TPHof de slave printer.
Cam pinch error of slave printer.=Ocorreu um erro na Cam pinch error de slave printer.
Cam Mag error of slave printer.=Ocorreu um erro na Cam Mag error de slave printer.
Cam flipper error of slave printer.= Ocorreu um erro na Cam flipper de slave printer.
ADC error in slave printer.=Ocorreu um erro de ADC em slave printer.
Nvram R/W error in slave printer.=Ocorreu um erro de Nvram R/W em slave printer.
Check sum error in slave printer ¡V SDRAM.=Verifique sum error em slave printer ¡V SDRAM.
Nvram CRC error in slave printer.=Ocorreu um erro de Nvram CRC em slave printer.
Check sum error in slave printer ¡V SRAM.=Verifique sum error em slave printer ¡V SRAM.
Check sum error in slave printer ¡V FLASH.=Verifique sum error em slave printer ¡V FLASH.
Check sum error in slave printer ¡V Wrong firmware.=Verifique sum error em slave printer ¡V Wrong firmware.
Communication error with slave printer.=Erro de comunicação com slave printer.

;OperatorInterventionRequiredAlert-------------------------
Cover or door open or Ajar.=Tampa ou porta aberta ou entreaberto.
Cover or door open or Ajar in slave printer.= Tampa ou porta aberta ou entreaberto em slave printer.

;JamAlert--------------------------------------------------
Card jam in card path.=Cartão bloqueado na trilha
Card jam in flipper.=Cartão bloqueado em Flipper
Card jam in eject box.=Cartão bloqueado em eject box.
Card jam in card path of slave printer.=Cartão bloqueado na trilha de slave printer
Card jam in flipper of slave printer.=Cartão bloqueado em flipper de slave printer
Card jam in eject box of slave printer.=Cartão bloqueado em eject box de slave printer.

;SuppliesAlerts--------------------------------------------
Ribbon missing in slave printer.=Não foi encontrada a fita na slave printer
Ribbon out in slave printer.= Fita acabou em slave printer
Ribbon IC R/W error.= Erro no IC R/W da fita
Ribbon IC R/W error in slave printer.= Erro do IC R/W da fita em Slave printer
Unsupported ribbon.= Fita incompatível
Unsupported ribbon in slave printer.=Fita incompatível em slave printer
Unknown ribbon.=Fita desconhecida
Unknown ribbon in slave printer.=Fita desconhecida em slave printer

;InputAlert------------------------------------------------
Card out or feeding error.=Não há cartão ou Não há papel ou houve um erro de aliementação do cartão

;Other-----------------------------------------------------
Remove the card in printer.=Retire o cartão na impressora
Reprint.=Re-imprimir
Cancel old job. Reprint this page.=Cancelar o trabalho anterior.Reimprimir esta página
Data format error!\n\nThis print job will be cancelled.=Ocorreu um erro no Data format.O trabalho irá ser cancelado.

