
[Tools]

[About]


[Preview Window]
HiTi Photo Printer 73x series - Preview=HiTiフォトプリンタ73x series-プレビュー

Current Page Adjustment=現ページ調整:

Brightness:=明るさ:
Contrast:=コントラスト:
Sharpness:=鮮明度:
C&entralize=中央揃え(&E)
&Reset=リセット(&R)
&Scale:=サイズ調整(&S):

Job Info=ジョブ情報

Orientation:=プリント方向:
Portrait=ポートレート
Landscape=ランドスケープ

Tiles:=タイル:
Full Page=フルページ
2 inch ID Photo=２インチ証明写真

Paper Type:=用紙タイプ:
Photo=フォト用紙
Sticker 4 X 4=4 X 4 ステッカー
Sticker 4/2/4=4/2/4 ステッカー
Sticker 1 X 1=1 X 1 ステッカー
C&opies:=コピー枚数(&O):

Pa&ge=ページ(&G)

&Print=プリント(&P)
Reset &All=全てリセット(&A)
&Cancel=キャンセル&C)
&Help=ヘルプ (&H)

Toggle inch/cm.=トグル インチ／センチ
Print when you finished adjusting page settings.=ページ設定の調整が終了した時点で、プリントをします。
Reset to default (no change).=デフォルトにリセットします（変更なし）。
Cancel print job.=プリントジョブをキャンセルします。
Drag to adjust Brightness.=ドラッグして輝度を調整します。
Drag to adjust Contrast.=ドラッグしてコントラストを調整します。
Drag to adjust Sharpness.=ドラッグして鮮明度をします。
Click buttom to increase/decrese scaling.=ボタンを押して枚数設定をします。
Setting picture position to middle.=画像位置を中央にセットします。
Reset to page setting default.=ページ設定デフォルトにリセットします。
Click buttom to increase/decrese print copies.=ボタンを押し、コピー枚数を調整します。
Online help.=オンラインヘルプ
Click buttom to jump to specified page number.=ボタンを押し、指定ページ番号へジャンプします。


Can't create a print job!=プリントジョブが作成できません！
Printer is not ready!=プリンタの準備が出来ていません！
Can't create or close a print page! Abort this job!!=印刷ページの作成、および閉じることができません！
Abort this job!=このジョブを中止します！
Cannot find important files, please reinstall printer driver.=重要ファイルが見つかりません。プリンタドライバを再インストールして下さい。
Spooler cannot work, please reboot your system.=スプーラが作動しません。システムを再起動して下さい。
Dispatch GDI failed.  Abort this job.=GDIの送信に失敗しました。このジョブを中止します。
Memory is insufficient.  Please close the other applications and print again.=メモリ不足。他のアプリケーションを閉じ、もう一度プリントして下さい。
Run MiraBella.=MiraBella 実行.
&MiraBella=&MiraBella

System resources insufficient. Please reboot your system.=システムリソース不足です。システムを再起動してsください。


[Printing_Status_Dialog]
Printing Status=プリントステータス　
Job=プリントジョブ　
Name:=名称:
Page:=ページ:
Copy:=コピー枚数:
Remain Time:=残存時間:
Printer=プリンタ
Port:=ポート　:
Status:=ステータス:
&Cancel Print=プリントキャンセル(&C)
Processing data...=データを処理しています
Sending data...=データを送信しています
Printing...=プリント中...
Loading paper...=用紙ロード中...
Printing overcoating...=オーバーコーティングをプリント中...

Notice=注
The un-finished jobs in spooler are canceled.=スプーラの未終了ジョブは、キャンセルされました。


[Setup_Program]
Warning=警告
Installing Printer Driver...=プリンタドライバをインストールする...
Press Start to install %s driver.=スタートを押し、 %s ドライバをインストールします。
Start=起動
Exit=終了
Checking system...=システムをチェックしています
Copying files...=ファイルをコピーしています
Installing driver...=ドライバをインストールしています
Installing printer...=プリンタをインストールしています
Uninstalling old printer driver...=古いプリンタドライバをアンインストールしています
Please take out the driver's CD.=ドライバのCDを取り出してください。
Set default printer:=デフォルトプリンタを設定します:
Do you want to set this printer as default printer?=このプリンタをデフォルトプリンタとして設定しますか？
Uninstalling Printer Driver...=プリンタドライバをアンインストールしています...
Press Start to uninstall %s driver.=スタートを押し、 %s ドライバをアンインストールします。
Restart windows...=Windowsを再起動します...
To complete uninstallation, please press OK to restart Windows!! Or press CANCEL to restart later.=アンインストールを終了するには、OKを押し、Windowsを再起動してください!!　または、CANCELを押し、後で再起動してください。
There is at least one HiTi USB Photo Printer driver installed.=既にHiTi USBフォトプリンタドライバがインストールされています。
Install a new one?=新しいドライバをインストールをしますか？

Notice=注
You need to have Administrator privilege to install this printer driver.=このプリンタドライバをインストールするには、管理者の権利を有している必要があります。
Setup program copy driver files finished.=セットアッププログラム・コピードライバファイルが終了しました。
Please connect USB cable to the printer for completing installation.=USBケーブルをプリンタと接続し、インストールを終了してください。
You need to have Administrator privilege to uninstall this printer driver.=このプリンタドライバをアンインストールするには、管理者の権利を有している必要があります。
Installer detected old driver was not uninstalled completely.=インストーラは、旧ドライバが完全にアンインストールされていないことを検出しました。
Please restart Windows before you install this driver.=ドライバをインストールする前に、Windowsを再起動してください。
Installer detected old driver is existing.=インストーラは、旧ドライバが存在していることを検出しました。
Please uninstall old driver before you install this driver.=このドライバをインストールする前に、旧ドライバをアンインストールしてください。
You need to have Administrator privilege to install this CD contents.=このCD内容をインストールするには、管理者の権利を有している必要があります。

This driver is only for Windows 98/Me.= このドライバはWindows 98/Meのみ使用可能です。
This driver is only for Windows 2000 and later.= このドライバはWindows 2000以降のみ使用可能です。
Please restart Windows to complete installation.= Windowsを再起動し、インストールを完了してください。
Install printer driver fail!= プリンタドライバのインストールに失敗！
Please restart Windows before you install this driver again.= このドライバを再インストール前に、Windowsを再起動してください。
Please restart Windows to complete uninstallation.= Windowsを再起動し、アンインストールを完了してください。
Press YES to restart Windows.= [はい]を押し、Windowを再起動してください。
Or press NO to restart later.= または[いいえ]を押し、後で再起動してください。
Please run install program again.= 再びインストールプログラムを実行してください。
Please make sure all devices are UNPLUGED before you restart Windows.= Windowsを再起動する前に、全装置のプラグを抜いてください。

Some files are been used by another program.=一部のファイルが他のプログラムに使用されています。
Please exit other program then run this program again.=他のプログラムを終了してから、このプログラムを再び実行してください。

Updating firmware...=ファームウェアの更新中...

This driver has been carefully tested to comply with Windows.=このドライバはWindowsに適合するよう詳細にテストされました。
If a Digital Signature Not Found warning dialog box appears during the installation, please click YES to to continue the installation process.=デジタル署名が見つからないことを示す警告ダイアログボックスがインストール中に表示された場合、「はい」をクリックしてインストールプロセスを続行してください。

Please put in the correct ribbon cassette before continue printing.=印刷を続ける前に、正しいリボンカセットをセットしてください。
Please follow the procedure.=手順に従ってください。
Please stop other program then run this program again.=他のプログラムを終了してから、このプログラムを再び実行してください。


[LANGUAGE_MONITOR]
Printer Warning:=プリンタ警告:
Warning=警告
Error=エラー
OK=はい
Error happened:=エラー発生:
Cancel printing.=プリントをキャンセルする。
Continue printing.=プリントを継続する。
Skip this page. Print the next page.=このページを省略する。次のページをプリントする。
Printer is off-line!!=プリンタはオフラインです!!
Paper type mismatch!=用紙が間違っています！
Thermal Print head overheat!=プリントヘッド温度がオーバーヒート！
Please wait a moment.=しばらくお待ちください。
SRAM error!=SRAMエラー！
SDRAM error!=SRAMエラー！
ADC error!=ADC エラー！
Firmware code check sum error!=ファームウェアコード・チェックサムエラー！
DSP code check sum error!=DSPコード・チェックサムエラー
Cover open/Ribbon cassette door open!=カバーが開いています／リボンカセットドアが開いています！
Please close the door before continue.=継続する前に、ドアを閉じてください。
Reprint this page.=このページをもう一度プリントしてください。
Ribbon missing!=リボンが入っていません！
Please put in the ribbon before continue.=継続する前に、リボンを入れてください。
Ribbon out!=リボンがなくなりました！
Please put in the new ribbon before continue.=継続する前に、新しいリボンを入れてください。
Paper Jam!=用紙詰まり！
Please get the jamed paper out before continue.=継続する前に、詰まった用紙を取り出して下さい。
Paper empty!=用紙切れ！
Please add papers before continue.=継続する前に、用紙を入れて下さい。
Tray missing!=トレイが入っていません！
Please put in the paper tray before continue.=継続する前に、用紙トレイを入れて下さい。

Write pointer is invalid.=書込みポインタは無効です。
Write Pipe is invalid.=書込みパイプは無効です。
WriteFile function error.=WriteFileファンクションエラー
WriteFile time out.=WriteFileタイムアウト
Read header error.=読取りヘッダーエラー
Read length error.=読取り長さエラー
Read pointer is invalid.=書込みポインタは無効です。
Read Pipe is invalid.=書込みパイプは無効です。
ReadFile function error.=ReadFileファンクションエラー
ReadFile time out.=ReadFileタイムアウト
Kernel error.=カーネルエラー
Paper type mismatch!=用紙タイプが間違っています！
Printing data underrun!=プリントデータ転送中断！
Write flash fail!=フラッシュ書込み失敗！
Cam Platen error!=Cam Platenエラー！
Adf Cam error!=Adf Camエラー！

Configurate USB port:=USBポート設定:
Change Port Name=ポート名を変更する
Cancel=キャンセル
Set New USB Port Name:=新しいUSBポート名の設定:
Old Port Name:=旧ポート名:
New Port Name:=新ポート名:

Connected=接続済み
Disconnected=接続切断

Waiting...=しばらくお待ち下さい...
Thermal Print head is too cool!=プリントヘッド温度が低すぎます！
Need to warm up.=暖める必要があります。

Ribbon type mismatch!=リボンタイプが間違っています！
Printer has no response.=プリンタが応答しません。

System processing=システム実行中
Printing system processing, please wait a moment.=プリントシステム実行中、しばらくお待ち下さい。
Printing system encountered buffer under run.=プリントシステムにおいて、バッファ転送が中断しました。
It is recommended to use Direct Printing mode printing your photo.=ダイレクトプリント・モードの使用をお薦めします。
Would you like to change printer setting?=プリンタ設定を変更しますか？
Yes, change to Direct Printing mode.=はい、ダイレクトプリント・モードに変更します。
No, continue using Spool Printing mode.=いいえ、スプールプリント・モードの使用を継続します。
Please change printer setting in Control Panel/Printer/=プリント設定を、コントロールパネル/プリンタ/プロパティ/アドバンス/ダイレクトプリントへ変更して下さい。

Output data CRC error.=出力データCRCエラー
Printer response data CRC error.=プリンタ応答データCRCエラー
Read/Write pipe has been closed!=読取り／書込みパイプが閉じられています！　　

Out of ribbon!= リボン切れ、
Please reload a new ribbon cartridge.=新しいリボン・カートリッジを装着してください。
For more information, please refer to HELP or visit our website.= 詳細については、ヘルプを参照、または弊社のウェブサイトを御覧ください。
&Help= &ヘルプ
Printing fails!!= 印刷失敗！
Unload the ribbon cartridge.= リボン・カートリッジを取り外してください。
Remove the paper in printer.= プリンタ内の紙を取り除いてください。
Reload the ribbon cartridge.= リボン・カートリッジを装着してください。

Remove the paper in printer.= プリンタ内の紙を取り除いてください。
Make sure the ribbon cartridge is properly loaded.= リボン・カートリッジが適切に装着されていることを確かめてください。

Paper out or feeding error.= 用紙切れ、または給紙エラー。
Please pull out the paper cassette and insert again after papers refill or sorting.= 用紙カセットを取り出し、用紙を補充した後再び挿入してください。

Please follow the procedure.=

Paper tray mismatch!=用紙トレイが一致しません
Please put in the photo paper tray before continue.=続行する前に写真用紙トレイに差し込んでください。
Please put in the sticker 4x4 tray before continue.=続行する前にステッカー4x4トレイに差し込んでください。
Please put in the sticker 4/2/4 tray before continue.=続行する前にステッカー4/2/4トレイに差し込んでください。
Please put in the sticker 1x1 tray before continue.=続行する前にステッカー1x1トレイに差し込んでください。

To achieve optimal printing quality, HiTi recommends you to clean the printer with HiTi Cleaning Kit after every %d prints.=最適の印字品質を得るために、HiTiでは%d枚印刷するたびにHiTiクリーニングキットでプリンタをクリーニングすることをお勧めします。

/Properties/Advanced/Direct printing to printer.=/プロパティ/詳細/プリンタに直接印刷。

Please try to remove paper cassette from printer.=プリンタから用紙カセットを取り外してください
Can you remove cassette successfully?=カセットが取り外せましたか？
Yes.=はい。
No.=いいえ。

Remove ADF Cam error fail!=ADF Cam取り外しエラー！
Please contact Hi-Touch Imaging to get service.=Hi-Touch Imagingにお問い合わせください

USB connection was broken!=USB接続が切断されました！
Trying to re-connect to device, please wait a moment.=デバイスに再接続しています。しばらくお待ちください。
Trying to re-connect to device...=デバイスに再接続中...
