
[Tools]

[About]


[Preview Window]

Current Page Adjustment=現ページ調整:

Brightness:=明るさ:
Contrast:=コ?ト?スト:
Sharpness:=鮮明度:
C&entralize=??揃え(&E)
&Reset=?セット(&R)
&Scale:=サイズ調整(&S):

Job Info=ジ?ブ情報

Orientation:=プ??ト方向:
Portrait=ポート?ート
Landscape=??ドスケープ

Tiles:=タイ?:
Full Page=フ?ページ
2 inch ID Photo=２イ?チ証明写真

Paper Type:=用?タイプ:
Photo=フォト用?
Sticker 4 X 4=4 X 4 ステッカー
Sticker 4/2/4=4/2/4 ステッカー
Sticker 1 X 1=1 X 1 ステッカー
C&opies:=コピー??(&O):

Pa&ge=ページ(&G)

&Print=プ??ト(&P)
Reset &All=全て?セット(&A)
&Cancel=キ??セ?&C)
&Help=ヘ?プ (&H)

Toggle inch/cm.=トグ? イ?チ／セ?チ
Print when you finished adjusting page settings.=ページ設定の調整が終了した?点で、プ??トをします。
Reset to default (no change).=デフォ?トに?セットします（変更なし）。
Cancel print job.=プ??トジ?ブをキ??セ?します。
Drag to adjust Brightness.=ド?ッグして輝度を調整します。
Drag to adjust Contrast.=ド?ッグしてコ?ト?ストを調整します。
Drag to adjust Sharpness.=ド?ッグして鮮明度をします。
Click buttom to increase/decrese scaling.=ボタ?を?して??設定をします。
Setting picture position to middle.=画?位置を??にセットします。
Reset to page setting default.=ページ設定デフォ?トに?セットします。
Click buttom to increase/decrese print copies.=ボタ?を?し、コピー??を調整します。
Online help.=オ??イ?ヘ?プ
Click buttom to jump to specified page number.=ボタ?を?し、指定ページ番?へジ??プします。


Can't create a print job!=プ??トジ?ブが作成できません！
Printer is not ready!=プ??タの?備が出?ていません！
Can't create or close a print page! Abort this job!!=印刷ページの作成、および閉じることができません！
Abort this job!=このジ?ブを?止します！
Cannot find important files, please reinstall printer driver.=重要ファイ?が見つかりません。プ??タド?イバを再イ?ストー?して下さい。
Spooler cannot work, please reboot your system.=スプー?が作動しません。システ?を再起動して下さい。
Dispatch GDI failed.  Abort this job.=GDIの?信に失敗しました。このジ?ブを?止します。
Memory is insufficient.  Please close the other applications and print again.=???不足。他のアプ?ケーシ??を閉じ、もう一度プ??トして下さい。
Run MiraBella.=MiraBella 実行.
&MiraBella=&MiraBella

System resources insufficient. Please reboot your system.=システ??ソース不足です。システ?を再起動してsください。


[Printing_Status_Dialog]
Printing Status=プ??トステータス　
Job=プ??トジ?ブ　
Name:=名称:
Page:=ページ:
Copy:=コピー??:
Remain Time:=残存?間:
Printer=プ??タ
Port:=ポート　:
Status:=ステータス:
&Cancel Print=プ??トキ??セ?(&C)
Processing data...=データを??しています
Sending data...=データを?信しています
Printing...=プ??ト?...
Loading paper...=用??ード?...
Printing overcoating...=オーバーコーティ?グをプ??ト?...

Notice=?
The un-finished jobs in spooler are canceled.=スプー?の未終了ジ?ブは、キ??セ?されました。


[Setup_Program]
Warning=警?
Installing Printer Driver...=プ??タド?イバをイ?ストー?する...
Press Start to install %s driver.=スタートを?し、 %s ド?イバをイ?ストー?します。
Start=起動
Exit=終了
Checking system...=システ?をチェックしています
Copying files...=ファイ?をコピーしています
Installing driver...=ド?イバをイ?ストー?しています
Installing printer...=プ??タをイ?ストー?しています
Uninstalling old printer driver...=古いプ??タド?イバをア?イ?ストー?しています
Please take out the driver's CD.=ド?イバのCDを取り出してください。
Set default printer:=デフォ?トプ??タを設定します:
Do you want to set this printer as default printer?=このプ??タをデフォ?トプ??タとして設定しますか？
Uninstalling Printer Driver...=プ??タド?イバをア?イ?ストー?しています...
Press Start to uninstall %s driver.=スタートを?し、 %s ド?イバをア?イ?ストー?します。
Restart windows...=Windowsを再起動します...
To complete uninstallation, please press OK to restart Windows!! Or press CANCEL to restart later.=ア?イ?ストー?を終了するには、OKを?し、Windowsを再起動してください!!　または、CANCELを?し、後で再起動してください。
There is at least one printer driver installed.=既にフォトプ??タド?イバがイ?ストー?されています。
Install a new one?=新しいド?イバをイ?ストー?をしますか？

Notice=?
You need to have Administrator privilege to install this printer driver.=このプ??タド?イバをイ?ストー?するには、管?者の??を有している必要が?ります。
Setup program copy driver files finished.=セットアッププ?グ??・コピード?イバファイ?が終了しました。
Please connect USB cable to the printer for completing installation.=USBケーブ?をプ??タと接続し、イ?ストー?を終了してください。
You need to have Administrator privilege to uninstall this printer driver.=このプ??タド?イバをア?イ?ストー?するには、管?者の??を有している必要が?ります。
Installer detected old driver was not uninstalled completely.=イ?ストー?は、?ド?イバが完全にア?イ?ストー?されていないことを?出しました。
Please restart Windows before you install this driver.=ド?イバをイ?ストー?する前に、Windowsを再起動してください。
Installer detected old driver is existing.=イ?ストー?は、?ド?イバが存在していることを?出しました。
Please uninstall old driver before you install this driver.=このド?イバをイ?ストー?する前に、?ド?イバをア?イ?ストー?してください。
You need to have Administrator privilege to install this CD contents.=このCD内容をイ?ストー?するには、管?者の??を有している必要が?ります。

This driver is only for Windows 98/Me.= このド?イバはWindows 98/Meのみ使用可能です。
This driver is only for Windows 2000 and later.= このド?イバはWindows 2000以降のみ使用可能です。
Please restart Windows to complete installation.= Windowsを再起動し、イ?ストー?を完了してください。
Install printer driver fail!= プ??タド?イバのイ?ストー?に失敗！
Please restart Windows before you install this driver again.= このド?イバを再イ?ストー?前に、Windowsを再起動してください。
Please restart Windows to complete uninstallation.= Windowsを再起動し、ア?イ?ストー?を完了してください。
Press YES to restart Windows.= [はい]を?し、Windowを再起動してください。
Or press NO to restart later.= または[いいえ]を?し、後で再起動してください。
Please run install program again.= 再びイ?ストー?プ?グ??を実行してください。
Please make sure all devices are UNPLUGED before you restart Windows.= Windowsを再起動する前に、全?置のプ?グを抜いてください。

Some files are been used by another program.=一?のファイ?が他のプ?グ??に使用されています。
Please exit other program then run this program again.=他のプ?グ??を終了してから、このプ?グ??を再び実行してください。

Updating firmware...=ファー?ウェアの更新?...

This driver has been carefully tested to comply with Windows.=このド?イバはWindowsに適?するよう詳細にテストされました。
If a Digital Signature Not Found warning dialog box appears during the installation, please click YES to to continue the installation process.=デジタ??名が見つからないことを示す警?ダイア?グボックスがイ?ストー??に表示された場?、「はい」をク?ックしてイ?ストー?プ?セスを続行してください。

Please put in the correct ribbon cassette before continue printing.=印刷を続ける前に、正しい?ボ?カセットをセットしてください。
Please follow the procedure.=手?に従ってください。
Please stop other program then run this program again.=他のプ?グ??を終了してから、このプ?グ??を再び実行してください。


[LANGUAGE_MONITOR]
Printer Warning:=プ??タ警?:
Warning=警?
Error=エ?ー
OK=はい
Error happened:=エ?ー発生:
Cancel printing.=プ??トをキ??セ?する。
Continue printing.=プ??トを継続する。
Skip this page. Print the next page.=このページを省略する。?のページをプ??トする。
Printer is off-line!!=プ??タはオフ?イ?です!!
Paper type mismatch!=用?が間違っています！
Thermal Print head overheat!=プ??トヘッド温度がオーバーヒート！
Please wait a moment.=しばらくお待ちください。
SRAM error!=SRAMエ?ー！
SDRAM error!=SRAMエ?ー！
ADC error!=ADC エ?ー！
Firmware code check sum error!=ファー?ウェアコード・チェックサ?エ?ー！
DSP code check sum error!=DSPコード・チェックサ?エ?ー
Cover open/Ribbon cassette door open!=カバーが開いています／?ボ?カセットドアが開いています！
Please close the door before continue.=継続する前に、ドアを閉じてください。
Reprint this page.=このページをもう一度プ??トしてください。
Ribbon missing!=?ボ?が入っていません！
Please put in the ribbon before continue.=継続する前に、?ボ?を入れてください。
Ribbon out!=?ボ?がなくなりました！
Please put in the new ribbon before continue.=継続する前に、新しい?ボ?を入れてください。
Paper Jam!=用?詰まり！
Please get the jamed paper out before continue.=継続する前に、詰まった用?を取り出して下さい。
Paper empty!=用?切れ！
Please add papers before continue.=継続する前に、用?を入れて下さい。
Tray missing!=ト?イが入っていません！
Please put in the paper tray before continue.=継続する前に、用?ト?イを入れて下さい。

Write pointer is invalid.=??みポイ?タは無効です。
Write Pipe is invalid.=??みパイプは無効です。
WriteFile function error.=WriteFileファ?クシ??エ?ー
WriteFile time out.=WriteFileタイ?アウト
Read header error.=読取りヘッダーエ?ー
Read length error.=読取り長さエ?ー
Read pointer is invalid.=??みポイ?タは無効です。
Read Pipe is invalid.=??みパイプは無効です。
ReadFile function error.=ReadFileファ?クシ??エ?ー
ReadFile time out.=ReadFileタイ?アウト
Kernel error.=カーネ?エ?ー
Paper type mismatch!=用?タイプが間違っています！
Printing data underrun!=プ??トデータ転??断！
Write flash fail!=フ?ッシ???み失敗！
Cam Platen error!=Cam Platenエ?ー！
Adf Cam error!=Adf Camエ?ー！

Configurate USB port:=USBポート設定:
Change Port Name=ポート名を変更する
Cancel=キ??セ?
Set New USB Port Name:=新しいUSBポート名の設定:
Old Port Name:=?ポート名:
New Port Name:=新ポート名:

Connected=接続済み
Disconnected=接続切断

Waiting...=しばらくお待ち下さい...
Thermal Print head is too cool!=プ??トヘッド温度が低すぎます！
Need to warm up.=暖める必要が?ります。

Ribbon type mismatch!=?ボ?タイプが間違っています！
Printer has no response.=プ??タが??しません。

System processing=システ?実行?
Printing system processing, please wait a moment.=プ??トシステ?実行?、しばらくお待ち下さい。
Printing system encountered buffer under run.=プ??トシステ?において、バッファ転?が?断しました。
It is recommended to use Direct Printing mode printing your photo.=ダイ?クトプ??ト・?ードの使用をお薦めします。
Would you like to change printer setting?=プ??タ設定を変更しますか？
Yes, change to Direct Printing mode.=はい、ダイ?クトプ??ト・?ードに変更します。
No, continue using Spool Printing mode.=いいえ、スプー?プ??ト・?ードの使用を継続します。
Please change printer setting in Control Panel/Printer/=プ??ト設定を、コ?ト?ー?パネ?/プ??タ/プ?パティ/アドバ?ス/ダイ?クトプ??トへ変更して下さい。

Output data CRC error.=出力データCRCエ?ー
Printer response data CRC error.=プ??タ??データCRCエ?ー
Read/Write pipe has been closed!=読取り／??みパイプが閉じられています！　　

Out of ribbon!= ?ボ?切れ、
Please reload a new ribbon cartridge.=新しい?ボ?・カート?ッジを??してください。
For more information, please refer to HELP or visit our website.= 詳細については、ヘ?プを参照、または弊社のウェブサイトを御?ください。
&Help= &ヘ?プ
Printing fails!!= 印刷失敗！
Unload the ribbon cartridge.= ?ボ?・カート?ッジを取り外してください。
Remove the paper in printer.= プ??タ内の?を取り?いてください。
Reload the ribbon cartridge.= ?ボ?・カート?ッジを??してください。

Remove the paper in printer.= プ??タ内の?を取り?いてください。
Make sure the ribbon cartridge is properly loaded.= ?ボ?・カート?ッジが適切に??されていることを確かめてください。

Paper out or feeding error.= 用?切れ、または??エ?ー。
Please pull out the paper cassette and insert again after papers refill or sorting.= 用?カセットを取り出し、用?を補充した後再び挿入してください。

Please follow the procedure.=

Paper tray mismatch!=用?ト?イが一致しません
Please put in the photo paper tray before continue.=続行する前に写真用?ト?イに差し?んでください。
Please put in the sticker 4x4 tray before continue.=続行する前にステッカー4x4ト?イに差し?んでください。
Please put in the sticker 4/2/4 tray before continue.=続行する前にステッカー4/2/4ト?イに差し?んでください。
Please put in the sticker 1x1 tray before continue.=続行する前にステッカー1x1ト?イに差し?んでください。

To achieve optimal printing quality, we recommend you to clean the printer with Cleaning Kit after every %d prints.=最適の印?品質を得るために、では%d?印刷するたびにク?ーニ?グキットでプ??タをク?ーニ?グすることをお勧めします。

/Properties/Advanced/Direct printing to printer.=/プ?パティ/詳細/プ??タに直接印刷。

Please try to remove paper cassette from printer.=プ??タから用?カセットを取り外してください
Can you remove cassette successfully?=カセットが取り外せましたか？
Yes.=はい。
No.=いいえ。

Remove ADF Cam error fail!=ADF Cam取り外しエ?ー！
Please contact Hi-Touch Imaging to get service.=Hi-Touch Imagingにお問い?わせください

USB connection was broken!=USB接続が切断されました！
Trying to re-connect to device, please wait a moment.=デバイスに再接続しています。しばらくお待ちください。
Trying to re-connect to device...=デバイスに再接続?...
